Legal Drive

সমঝোতা স্মারক

একটি সমঝোতা স্মারক নথিভুক্ত করে যে দুটি পক্ষ কোন লক্ষ্যে কাজ করতে সম্মত হয়েছে, কে কী করবে, যে কোনও অর্থ জড়িত এবং এই ব্যবস্থা কতদিন ধরে চলে।

ফরম্যাটঃ

একটি অ্যাকাউন্টের সাথে বিনামূল্যেঃ ওয়ার্ড বা পিডিএফ, কোনও ওয়াটারমার্ক নেই, আপনার ড্যাশবোর্ডে সংরক্ষিত। প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি ছোট রেফারেন্স ফুটার রয়েছে যাতে যে কেউ এটি যাচাই করতে পারে।

আপনি শুধুমাত্র Legal Drive প্রদান করেন। আমরা উকিলকে অর্থ প্রদান করি। কেউ আপনাকে সরাসরি তাদের অর্থ প্রদান করতে বলবে না।

Legal Drive sealঅ্যাটেস্ট অ্যান্ড সাইন নথিতে একটি বাস্তব, স্বাধীনভাবে পরীক্ষা করা যায় এমন রেকর্ড এম্বেড করে।

এই নথির অনুবাদ এখনও পাওয়া যায়নি। নিচের পূর্বরূপটি হল সেই ইংরেজি লেখা যা আপনি ডাউনলোড করবেন।

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING This MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ("MoU") is made on [effective_date] BETWEEN [party_one], having its address at [party_one_address] ("First Party"); AND [party_two], having its address at [party_two_address] ("Second Party"). The First Party and the Second Party are individually referred to as a "Party" and collectively as the "Parties". 1. LEGAL STATUS OF THIS MoU 1.1 THE PARTIES EXPRESSLY RECORD THAT THIS MoU IS: [binding_status] 1.2 Where this MoU is stated to be NON-BINDING, it records the Parties' present intentions only. It does not create legal rights or obligations enforceable between them, save for the clauses on Confidentiality, Governing Law and Dispute Resolution, which are intended to be binding notwithstanding the rest. The Parties intend to record any binding commitments in a separate definitive agreement. 1.3 Where this MoU is stated to be BINDING, it constitutes a legally enforceable contract between the Parties, and each Party intends to be bound by its terms. 2. BACKGROUND AND PURPOSE [purpose] 3. SCOPE OF COOPERATION [scope_of_cooperation] 4. RESPONSIBILITIES OF THE FIRST PARTY [party_one_obligations] 5. RESPONSIBILITIES OF THE SECOND PARTY [party_two_obligations] 6. FINANCIAL ARRANGEMENTS [financial_arrangement] Save as expressly stated above, each Party shall bear its own costs and expenses incurred in connection with this MoU and the activities contemplated by it. 7. DURATION 7.1 This MoU takes effect on [effective_date] and shall continue for the duration stated below, unless extended by mutual written agreement or terminated earlier in accordance with this MoU. If no duration is stated, it continues until terminated under clause 7.2. Duration (months): [duration_months] 7.2 Either Party may terminate this MoU by giving thirty days' written notice to the other. 8. CONFIDENTIALITY 8.1 Each Party shall keep confidential all non-public information received from the other in connection with this MoU, and shall not disclose it to any third party without the other's written consent, save where disclosure is required by law. 8.2 This clause is binding on the Parties and survives termination of this MoU for a period of three years. 9. NO PARTNERSHIP OR AGENCY Nothing in this MoU creates a partnership, joint venture, agency or employment relationship between the Parties. Neither Party has authority to bind the other, to incur any obligation on the other's behalf, or to hold itself out as having such authority. 10. INTELLECTUAL PROPERTY Each Party retains ownership of all intellectual property it owned before this MoU or develops independently of it. Nothing in this MoU transfers or licenses any intellectual property, and any such transfer shall require a separate written agreement. 11. NO EXCLUSIVITY Unless expressly stated otherwise above, this MoU is non-exclusive, and neither Party is restricted from entering into similar arrangements with any third party. 12. PUBLICITY Neither Party shall issue any press release or public statement referring to this MoU or to the other Party without that Party's prior written approval. 13. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION 13.1 This MoU is governed by the laws of India. 13.2 The Parties shall first attempt to resolve any dispute amicably through discussion between their authorised representatives. 13.3 Failing amicable resolution within thirty days, the dispute shall be referred to arbitration by a sole arbitrator appointed by mutual consent, under the Arbitration and Conciliation Act, 1996, with the city stated below as the seat and venue or, if none is stated, the city in which the First Party has its address. Seat and venue of arbitration: [jurisdiction_city] 13.4 Subject to the above, the courts at the seat of arbitration shall have exclusive jurisdiction. 14. ENTIRE UNDERSTANDING AND VARIATION This MoU records the entire understanding between the Parties on its subject matter. No variation is effective unless made in writing and signed by both Parties. IN WITNESS WHEREOF the Parties have signed this Memorandum of Understanding on the date first written above. FIRST PARTY SECOND PARTY [party_one] [party_two] Name: Name: Designation: Designation: WITNESSES 1. Name: ______________________ Signature: ______________ Address: ______________ 2. Name: ______________________ Signature: ______________ Address: ______________

এই নথিটি ব্যবহার করার বিষয়ে নোট

এটি পূরণ করার সময় আপনার জন্য নির্দেশনা। এই নোটগুলি ডাউনলোড করা নথিতে মুদ্রিত হয় না।

WHY CLAUSE 1 MATTERS

The most common and costly mistake in Indian MoU drafting is assuming an MoU is automatically non-binding because of what it is called. It is not. Whether a document is enforceable depends on whether it shows an intention to create legal relations and contains the elements of a contract, not on its title. An MoU that sets out obligations, consideration and certainty of terms can be, and has been, enforced as a contract. If the Parties intend a statement of intent rather than a commitment, Clause 1 must say so expressly.

সমঝোতা স্মারক: এটা কি

একটি সমঝোতা স্মারক নথিভুক্ত করে যে দুটি পক্ষ কোন লক্ষ্যে কাজ করতে সম্মত হয়েছে, কে কী করবে, যে কোনও অর্থ জড়িত এবং এই ব্যবস্থা কতদিন ধরে চলে। এই খসড়াটি পক্ষগুলিকে সামনে তুলে ধরে যে এই সমঝোতাপত্রটি আইনত বাধ্যতামূলক কিনা, যা ভারতে বেশিরভাগ সমঝোতাপত্রের বিরোধের বিষয়।

আপনার যখন এই নথির প্রয়োজন হবে

  • দুটি সংস্থা একটি সম্পূর্ণ চুক্তি নিয়ে আলোচনার আগে একটি সহযোগিতা, পাইলট বা টাই-আপ শুরু করতে চায়।
  • একটি সংস্থা এবং একটি প্রতিষ্ঠান (কলেজ, এনজিও, হাসপাতাল) যৌথ কর্মসূচি বা রেফারালে সম্মত হয়।
  • পক্ষগুলি একটি চুক্তির বিস্তৃত বাণিজ্যিক শর্তাবলীতে সম্মত হয়েছে এবং আইনজীবীরা চূড়ান্ত চুক্তির খসড়া তৈরি করার সময় সেগুলি কাগজে চায়।
  • একটি সরকারি বিভাগ, বাণিজ্য সংস্থা বা বিদেশী অংশীদার এগিয়ে যাওয়ার আগে একটি স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র চায়।
  • একটি সংক্ষিপ্ত প্রকল্পের জন্য আপনাকে উভয় পক্ষের দায়িত্ব এবং ব্যয় ভাগ করে নিতে হবে।

এটি কী কভার করে

  • সমঝোতাপত্রটি বাধ্যতামূলক নাকি বাধ্যতামূলক নয়, সে সম্পর্কে 1 নং ধারার একটি স্পষ্ট বিবৃতি, গোপনীয়তার সাথে, উভয় ক্ষেত্রেই বাধ্যতামূলক আইন এবং বিরোধের ধারাগুলি পরিচালনা করে।
  • পটভূমি ও উদ্দেশ্য, সহযোগিতার সুযোগ এবং প্রতিটি পক্ষের পৃথক দায়িত্ব।
  • আর্থিক ব্যবস্থা, অন্যথায় প্রতিটি পক্ষ তার নিজস্ব খরচ বহন করে।
  • মাসের মধ্যে সময়কাল এবং ত্রিশ দিনের লিখিত নোটিশে উভয় পক্ষের এটি শেষ করার অধিকার।
  • সমাপ্তির পরে তিন বছরের জন্য গোপনীয়তা, কোনও অংশীদারিত্ব বা সংস্থা নেই, বৌদ্ধিক সম্পত্তির কোনও স্থানান্তর নেই, একচেটিয়া নয় এবং প্রচারের সীমাবদ্ধতা।
  • ত্রিশ দিন ধরে সৌহার্দ্যপূর্ণ আলোচনা, তারপর নির্বাচিত শহরে বসে সালিশ।

কিভাবে এটি পূরণ করবেন, স্বাক্ষর করবেন এবং ব্যবহার করবেন

  1. আপনি একটি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি চান নাকি কেবল অভিপ্রায়ের বিবৃতি চান তা সততার সাথে সিদ্ধান্ত নিন এবং সেই অনুযায়ী বাধ্যতামূলক অবস্থা নির্বাচন করুন।
  2. এই পৃষ্ঠায় নির্দিষ্ট, যাচাইযোগ্য শর্তাবলীতে প্রতিটি পক্ষের দায়িত্বগুলি দিয়ে ফর্মটি পূরণ করুন এবং প্রাকদর্শনটি দেখুন।
  3. আর্থিক শর্তাবলী সঠিকভাবে লিখুন, যার মধ্যে কে কোন খরচ দেয়, অথবা বলুন যে কোনও অর্থ হাত বদল করে না।
  4. স্ট্যাম্প পেপারে প্রিন্ট করুন বা আপনার রাজ্যের প্রয়োজন অনুযায়ী ই-স্ট্যাম্প শুল্ক প্রদান করুন; একটি সমঝোতা স্মারক সাধারণত একটি চুক্তি হিসাবে স্ট্যাম্প করা হয়।
  5. দুই সাক্ষীর সামনে নাম এবং পদবি সহ উভয় পক্ষের অনুমোদিত প্রতিনিধিদের স্বাক্ষর করুন।
  6. উভয় পক্ষের সাথে স্বাক্ষরিত আসলগুলি রাখুন এবং শেষ তারিখ এবং যে কোনও পর্যালোচনা পয়েন্ট ডায়েরি করুন।

সংযুক্ত করার বা সঙ্গে রাখার জন্য নথি

  • প্রতিটি স্বাক্ষরকারীর জন্য বোর্ড রেজোলিউশন বা কর্তৃত্ব পত্র।
  • ক্ষেত্রে উল্লিখিত যে কোনও প্রকল্প পরিকল্পনা, বাজেট বা সংযোজন।
  • স্ট্যাম্প পেপার বা ই-স্ট্যাম্প শংসাপত্র।

এর পেছনের আইন

1872 সালের ভারতীয় চুক্তি আইনের অধীনে একটি সমঝোতাপত্র তার শিরোনাম দ্বারা নয়, যা বলা হয়েছে তার দ্বারা বিচার করা হয়। যদি এটি আইনি সম্পর্ক তৈরি করার অভিপ্রায় দেখায় এবং নির্দিষ্ট শর্তাবলী এবং বিবেচনা থাকে, তবে এটি একটি চুক্তি হিসাবে প্রয়োগ করা যেতে পারে; যদি এটি স্পষ্টভাবে শুধুমাত্র বর্তমান অভিপ্রায়গুলি রেকর্ড করে, তবে এটি সাধারণত দলগুলির বাধ্যতামূলক ধারাগুলি ব্যতীত করতে পারে না। এই খসড়ার অধীনে সালিসি সালিসি ও সমঝোতা আইন, 1996 অনুসরণ করে। স্ট্যাম্প শুল্ক একটি রাজ্যের বিষয়; এই পৃষ্ঠায় রাজ্য প্যানেল কর্ণাটকের জন্য যাচাইকৃত বিবরণ দেখায়।

এড়ানোর জন্য সাধারণ ভুল

  • একটি এমওইউ ধরে নেওয়া কখনই কার্যকর করা যাবে না কারণ এটিকে এমওইউ বলা হয়।
  • দায়িত্বগুলি অস্পষ্ট ভাষায় বর্ণনা করুন, যাতে কোনও পক্ষই দেখাতে না পারে যে অন্য পক্ষ সম্পাদন করতে ব্যর্থ হয়েছে।
  • আর্থিক ধারাটি ফাঁকা রেখে দেওয়া যখন প্রকৃতপক্ষে অর্থ হাত বদলের আশা করা হয়।
  • লিখিত কর্তৃত্ব ছাড়াই কোনও সংস্থার পক্ষ থেকে স্বাক্ষর করা, যা অন্য পক্ষকে পরে সমঝোতা স্মারক নিয়ে প্রশ্ন তুলতে দেয়।

সমঝোতা স্মারক: প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

একটি সমঝোতাপত্র কি ভারতে আইনত বাধ্যতামূলক?

হতেও পারে। আদালত লেবেলের পরিবর্তে পক্ষগুলির ভাষা এবং আচরণের দিকে নজর দেয়। নির্দিষ্ট বাধ্যবাধকতা, বিবেচনা এবং বাধ্য হওয়ার অভিপ্রায় সহ একটি সমঝোতা স্মারক চুক্তি হিসাবে কার্যকর করা যেতে পারে। পক্ষগুলি যদি শুধুমাত্র অভিপ্রায়ের বিবৃতি চায়, তবে নথিতে অবশ্যই এত স্পষ্টভাবে বলতে হবে, যেমন এই খসড়ার 1 নং ধারাটি করে।

একটি সমঝোতাপত্র কি স্ট্যাম্প পেপারে থাকা প্রয়োজন?

বেশিরভাগ রাজ্যে একটি সমঝোতা স্মারক একটি চুক্তি হিসাবে স্ট্যাম্প করা হয় এবং রাজ্যের স্ট্যাম্প আইনের অধীনে শুল্ক নির্ধারণ করা হয়। একটি সমঝোতাপত্র যা সম্পত্তি হস্তান্তর করে বা অন্যান্য করযোগ্য অধিকার তৈরি করে তা উচ্চতর শুল্ক আকর্ষণ করতে পারে। এই পৃষ্ঠায় রাজ্য প্যানেল কর্ণাটকের জন্য যাচাইকৃত বিবরণ দেখায়; অন্য কোথাও, স্বাক্ষর করার আগে স্থানীয় হার পরীক্ষা করুন।

একটি সমঝোতাপত্র কি নিবন্ধিত হওয়া উচিত বা নোটারি করা উচিত?

সাধারণ সহযোগিতার সমঝোতাপত্রের জন্য সাধারণত নিবন্ধনের প্রয়োজন হয় না। এটি কেবল তখনই প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে যেখানে নথিটি নিজেই স্থাবর সম্পত্তিতে অধিকার তৈরি করে বা স্থানান্তর করে। আইনে নোটরাইজেশনের প্রয়োজন নেই, যদিও কিছু পক্ষ স্বাক্ষরকারীদের পরিচয় নিশ্চিত করার জন্য নোটরাইজ করে।

একটি সমঝোতা স্মারক এবং একটি চুক্তির মধ্যে পার্থক্য কী?

একটি চুক্তি শুরু থেকেই কার্যকর করা যায়। একটি এমওইউ প্রায়শই আগে ব্যবহার করা হয়, একটি বিস্তারিত চুক্তির আগে বোঝাপড়া রেকর্ড করতে, এবং বাধ্যতামূলক হতে পারে বা নাও হতে পারে। বাস্তবে শব্দের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। আপনার যদি দৃঢ় অধিকার এবং প্রতিকারের প্রয়োজন হয়, তাহলে বাধ্যতামূলক অবস্থা বেছে নিন অথবা একটি সম্পূর্ণ চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন।

কোনও পক্ষ কি সমঝোতাপত্র থেকে সরে আসতে পারে?

এই খসড়ার অধীনে, হ্যাঁ। যে কোনও পক্ষ ত্রিশ দিনের লিখিত নোটিশ দিয়ে এটি শেষ করতে পারে। গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা সমাপ্তির পর তিন বছর ধরে অব্যাহত থাকে। যদি সমঝোতাপত্রটি বাধ্যতামূলক হয়, তবে সমাপ্তির আগে যে কোনও বাধ্যবাধকতা এখনও কার্যকর করা যেতে পারে।

সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছে ১১ অক্টোবর, ২০২৬।

ভারতীয় আইন সম্পর্কে সাধারণ তথ্য, আপনার পরিস্থিতির জন্য আইনি পরামর্শ নয়। স্ট্যাম্প শুল্ক, নিবন্ধকরণ এবং ফি রাজ্য অনুসারে পৃথক হয়, তাই এর উপর নির্ভর করার আগে স্থানীয় অফিস বা কোনও আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করুন।

সম্পর্কিত গাইড

এর পিছনের আইনটি সাধারণ ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং সরকারী সূত্রগুলির বিরুদ্ধে পরীক্ষা করা হয়েছে।

যদি এটি বিবাদে পরিণত হয়, তাহলে আপনি একজন কর্পোরেট এবং বাণিজ্যিক আইনজীবী খুঁজুন অথবা একজন যাচাইকৃত উকিলকে অনলাইনে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

যারা খসড়া তৈরি করে সমঝোতা স্মারক তাদেরও প্রায়শই এগুলির প্রয়োজন হয়।